"Entre la nature et nous, que dis-je? entre nous et notre propre conscience, une voile s'interpose, voile épais pour le commun des hommes, voile léger, presque transparent, pour l'artiste et le poète.
Je parle d'un détachement naturel,[...]et qui se manifeste tout de suite par une manière virginale,[...]. Si ce détachement était complet, si l'âme n'adhèrait plus à l'action par aucune de ses perceptions, elle serait l'âme d'un artiste comme le monde n'en a point vu encore." (Bergson, Le Rire, p.115-120)
"Entre la naturaleza y nosotros, qué digo? entre nosotros y nuestra propia conciencia, se interpone un velo, un velo espeso para el común de los hombres, un velo delgado, casi transparente, para el artista y el poeta.
Yo hablo de una liberación natural,[...]y que se manifiesta inmediatamente de una forma virginal, [...]. Si esta liberación fuese completa, si el alma no se adheriese ya a la acción por ninguna de sus percepciones, sería el alma de un artista como el mundo jamás ha visto." (traducción mía)
No hay comentarios.:
Publicar un comentario